Précédemment...
Les amis, voici la planète Alpha.
Quel paysage.
On dirait que les soleils s'éclipsent.
Il y a 5 minutes, ce truc mangeait dans ma main.
Et là, il veut me dévorer.
Là.
Ce sont des radiations.
Dites à Raven qu'elle a droit au bonheur.
- Où ils sont tous passés ? - On dirait un sanctuaire.
- Elligius III. - Tous s'appellent Lightbourne.
- C'est bien de se souvenir. - Ou de vénérer.
Clarke, tu l'as lu ? "Quand les étoiles s'alignent
et que la forêt s'anime, il est temps de fuir."
Ce n'est pas une comptine, mais une mise en garde.
Ils volent notre vaisseau !
C'est dans l'air.
236 ANS PLUS TÔT
- J'éclipse l'éclipse. - Je t'en prie, Josephine.
- Tu n'as pas du travail ? - C'est ce que je fais.
Notre mission, c'est : Phase 1, survivre.
Phase 2, peupler.
Tu en dis quoi, Gabriel ? Prêt pour la phase 2 ?
Les embryons sont là pour ça.
Bien,
fais-toi désirer.
- On sait bien que je t'obsède. - Josephine !
Ton père te cherche !
AVANT-POSTE ELLIGIUS III MISSION ÉQUIPE ALPHA 21e JOUR
- Regarde qui j'ai trouvé. - Je peux très bien
parler à ma fille seul.
Aussi être très surprotecteur et probablement mégalomane.
"Probablement" ?
Arrête avec tes cheveux.
- Papa, je suis occupée. - Vraiment ?
Combien d'espèces as-tu répertoriées aujourd'hui ?
17, toujours que 3 branches évolutives :
Insecte, rongeur et reptile.
Certains plus étranges sont difficiles à classer,
j'ai donc créé une nouvelle catégorie taxonomique : Les Guaiwu.
- "Guaiwu" ? - Bête curieuse en chinois.
Enfin, mandarin, pour être précise.
L'une d'elles mange une baie qui a le goût de barbe à papa.
Tu y as goûté ? Josie, combien dois-je te dire...
Je n'y ai pas goûté.
J'ai demandé aux gamins de le faire. Leelee a adoré.
- Quand ? - Maman,
si c'était toxique, ils seraient déjà morts.
Je vais voir comment ils vont. Apporte-moi un échantillon à analyser.
Quoi ?
Tu te souviens quand je t'ai raconté pourquoi j'étais devenu astronome ?
C'est reparti. Oui. Pour prouver qu'il n'y a pas de dieu.
Dommage que Nietzsche t'ait devancé en disant : "Gott ist tot."
"Dieu est mort." Je peux y aller maintenant ?
Que dirais-tu si je te disais
qu'être ici
dans cet...
endroit miraculeux
me faisait douter ?
Je dirais que...
tout ce qui est miraculeux n'est pas un miracle.
Laisse un peu souffler le Dr Santiago.
Je suis sérieux, gamine. On bâtit un sanctuaire pour l'humanité ici.
Je n'ai pas besoin d'un généticien au cœur brisé. Compris ?
J'ai un nom pour cet endroit.
Je n'en sais rien. Je pense qu'Alpha sera dur à battre.
La racine latine de "sanctuaire." "Sanctum."
Josephine Ada Lightbourne,
je crois bien que tu viens de nommer notre nouveau monde.
Je suis sérieux pour Gabriel, gamine.
- Qu'y a-t-il ? - Tais-toi.
Aucun bruit d'insecte.
- Ça signifie quoi ? - Sans doute, l'éclipse. Réfléchis.
Ça affecte aussi le comportement animal sur Terre.
Les grillons se taisent quand ils se sentent menacés,
juste avant d'essaimer.
- C'était quoi, ça ? - Aucune idée, mais c'est proche.
Il faut retourner au camp.
- Tu avais déjà entendu un bruit pareil ? - Non, personne.
C'était une anomalie sonique sûrement causée
par des vibrations moléculaires dans l'air et les arbres.
Où est mon père ? Il saura de quoi je parle.
Maman ?
Maman !
Maman...
- Papa, tu fais quoi ? - Sanctum est à moi.
Partons.
Sanctum est à moi.
Courez !
Sanctum est à moi !
THE 100 S06 E02 - Red Sun Rising Diffusé le 7 mai 2019
Synchro par Octavia Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
PEU SONT EN SÉCURITÉ UNE FOIS QU'ILS ONT ÉTÉ EXPOSÉS.
Je m'habitue à te raccommoder, Murphy.
On sait à présent à quoi servent les entraves.
- Combien de temps sera-t-elle KO ? - Le sédatif devrait faire effet 3 heures.
Le vaisseau-mère va croire que c'est nous. Comment on les avertit ?
On ne peut pas, aucune radio fonctionne. Pour l'instant, soucions-nous de nous.
- Murphy, ça va ? - Des blessures superficielles.
- Tu as de la chance. - De la chance ?
C'est ça, ton diagnostic ? Car si oui, tu crains comme médecin.
- Murphy... - Quoi ?
Je meurs d'envie d'avoir son avis sur ce qui a transformé ma copine
- en ce monstre. - Tout est écrit là.
"Durant 2 jours, le paradis devient l'enfer,
et les amis des ennemis." Ce qu'il y a dans l'air
- affecte aussi les humains. - Pourquoi nous ça va ?
Aucune idée, mais selon le livre, ça vient des plantes.
- C'est un livre pour gamin. - Mais ça s'avère vrai.
En fuyant les insectes, Emori est tombée dans les buissons.
Sûrement pour ça qu'elle a craqué en premier.
- "En premier" ? - On le respire tous.
Si c'est dans l'air dehors, restons là. Attendons que ça passe.
Super plan, Miller. On fait quoi si un autre pète un câble ?
Murphy a raison.
Il y a d'autres entraves dans l'école, il doit y en avoir partout.
- Il faut se disperser. - Je reste avec Emori.
Essayer d'empêcher l'air d'entrer est inutile, Murphy.
Comme d'essayer de survivre en s'enfermant avec le commandant de la mort ?
Mais bon,
tu n'as pas besoin de toxines dans l'air pour trahir tes amis, hein, Clarke ?
Echo est avec Emori et Jackson est avec Miller à l'étage.
Personne n'est armé. Maintenant, à notre tour.
Ton arme.
J'ai loupé quoi ?
Profitez de ce temps pour régler vos différends.
Attachons-nous.
Maintenant, Murphy.
Pourquoi c'est toi qui gardes toutes les clés ?
Du calme. Clarke gardera la mienne.
Satisfait ?
J'imagine que oui, tant que les gens qui vivent ici
ne reviennent pas après avoir tué tout le monde sur le vaisseau-mère.
Sympa, Murphy.
Tu attends quoi ?
Bats-toi.
- Tu as été endormie trop longtemps. - Tu appelles ça, cogner ?
Il y a de l'amélioration.
Ça va ?
Octavia, arrête !
Navette amarrée, terminal B.
Procédure automatique lancée.
Navette sécurisée. Sas en préparation.
Pourquoi ils reviennent si vite ?
On l'ignore, aucune communication, mais c'est mauvais signe.
Sas sécurisé.
Reculez.
Je n'arrive plus à respirer.
Sa main.
Du sang rouge.
Distribue les armes et sécurisez le vaisseau.
À présent, le seul moyen d'ouvrir cette porte, c'est depuis le pont.
Qui que ce soit, ils connaissent le vaisseau.
Et piloter la navette.
Alors qu'est-il arrivé à notre équipe au sol ?
Ils n'étaient que 4.
Sortons, prenons le pont et allons sur terre.
On ne peut pas sortir.
Ce mess a été conçu pour contenir les prisonniers en cas d'urgence.
C'est ce qu'on va voir. James,
tu étais l'apprenti de ta mère.
Elle a dirigé ce bunker après la mort de Jaha.
Elle m'a dit que tu étais un meilleur ingénieur qu'elle.
Va dériver.
Tu as tué ma mère dans l'incendie et nous a conduits droit au massacre.
Tu penses pouvoir y arriver sans moi ? Sans moi, tu n'es rien.
Octavia...
James, ce n'est rien.
On n'a pas besoin d'un ingénieur ici,
car on en a un à l'extérieur.
Ils n'ont pas trouvé Raven.
Plus vite.
Debout.
Je n'en reviens pas de faire ça.
Pourtant, si.
C'est grave ? Épargne-moi les détails.
- Elle a donné un coup. - On a été attaqués,
4 personnes, en combi néoprène avec des régulateurs respiratoires.
- Des armes ? - Ils utilisent des grenades à gaz
pour regrouper notre groupe, mais, oui, ils en ont.
S'ils nous confinent dans le mess, ils ont le contrôle du pont.
- Ils savent donc que tu m'as réveillée. - Tout juste.
Il faut partir, tout de suite.
J'ai une meilleure idée.
Bien, on est arrivés à temps. Elle n'est pas encore dégelée.
Je la remets.
Va-t'en !
Maintenant, je veux les détails.
Bon sang, je déteste être attaché,
mais dès que je suis avec toi, tôt ou tard, on finit comme ça, hein ?
- Enfin, d'abord, tu m'as pendu. - Pour être juste, ça c'était moi.
Seulement après qu'elle t'ait forcé la main.
Et qui pourrait oublier Lexa ? J'étais aussi attaché ce soir,
- tel un pion dans ton jeu. - Tu es injuste.
Autant que de nous attacher, Emori et moi, dans le labo de Becca,
mais elle aussi était un pion, hein ? Je sais que tu t'en souviens, Clarke,
car tu l'as dessiné dans ton album souvenir.
J'ai une petite question.
Tu as aussi un dessin de Bellamy dans la fosse ?
Murphy, ça suffit.
Ne me force pas à aussi te bâillonner.
Jackson réexaminera ta blessure à l'aube.
Ce n'est pas dû au couteau, mais aux balles que j'ai reçues
en sauvant Bellamy de ces tarés armés que tu as renvoyés au combat.
Tu attends quoi de moi, Murphy ?
Je suis désolée.
Pour tout. Je n'ai jamais voulu que tu sois blessé,
mais, qu'importe ce que je fais, il y a toujours des blessés.
C'est ça que tu veux entendre, que c'est moi, la méchante ?
Bien, je serai la méchante.
Quand je suis aux commandes, des gens meurent.
Ce n'est pas ce que tu as dit ?
Satisfait ?
C'est un bon début.
- Fais que ça s'arrête ! - C'est Miller.
Miller, que se passe-t-il ?
- Jackson ? - À l'aide !
Il faut que j'y aille. Donne-moi ma clé, tout de suite.
D'accord, mais je viens avec toi. Jette-moi ma clé.
Jackson, utilise les tranquillisants. On ne les a pas partagés pour rien.
On arrive !
Et moi ?
- Bellamy, tu fais quoi ? - Echo, tout va bien, on s'en occupe.
Jackson, ouvre la porte.
Jackson, ouvre.
- Les insectes sont en lui. - Quoi ?
- Tu les as vus ? - Miller, arrête pour qu'on t'aide.
On parlait du terrarium et que les insectes servent d'alerte
comme les canaris dans les mines. Nate l'a ouvert, ils ont dû sortir.
- Ils sont morts partout ailleurs. - Détache-moi pour que je l'examine.
Ouvre-moi ! Arrête ça !
Sors-le ! Je les sens dans mes bras.
- Fais les sortir, doc. - Nate, je suis là.
Magne, ils rampent le long de mon bras, avant qu'ils atteignent mon torse.
- Je ne veux pas mourir comme Okiba. - Le scalpel n'est pas là.
- Bellamy, ça ne doit pas être réel. - Je les sens.
Jackson, non. Qu'est-ce...
- Je les vois. - Jackson !
Je vais t'aider.
- Retire-les ! - Arrête, doc !
- Doc ! Tranquillise-le ! - Arrête !
Tu m'expliques comment deux personnes peuvent avoir la même hallucination ?
On ignore totalement comment survivre ici.
Murphy !
L'enfoiré !
Il a pris les armes.
Ils sont tous cinglés. Toi, tu vas bien.
Murphy, où tu es ?
Murphy,
reviens, je t'en prie.
- Echo, ouvre, c'est moi. - Bellamy ?
- Echo, ouvre. - Ne t'avise pas d'ouvrir cette porte !
- Calme-toi. - Il nous tuera tous.
- Echo, laisse-moi entrer. - Bellamy, que fais-tu là ?
- Tu es censé être enfermé. - Murphy s'est détaché, il est armé.
- Je crois qu'il va s'en prendre à Emori. - Echo a raison, retournons-y.
Il ne nous atteindra pas là-bas.
Toi, retourne à l'école voir s'il a laissé des armes.
Et toi, ouvre cette putain de porte !
Dis-moi pourquoi. Que se passe-t-il ?
On a tranquillisé Miller et Jackson, j'ai besoin de vos doses pour Murphy.
Miller et Jackson vont bien ? On a entendu crier.
Ils vont bien. Laisse-moi entrer !
C'est ça. Fais ce qu'on te dit.
- Tu sais f... - La ferme !
- La bonne petite espionne... - La ferme,
- laisse-moi réfléchir. - Toujours à suivre la voix de son maître.
J'ai dit : La ferme ! Ferme-la !
- Tu attends quoi, Echo ? - Bellamy...
Une minute, Clarke.
Echo, tout de suite !
- Je ne tolérerai aucune faiblesse. - Trahis-les tous.
Ne t'avise pas de pleurer.
- Un espion obéit sans question. - Apporte-moi sa tête.
- Ouvre cette porte ! - Aucun doute possible !
Echo, ne l'écoute pas.
- Lui aussi délire. - Ouvre la porte.
Vas-y, faucheuse, tranche-lui la gorge.
- Apporte-moi sa tête. - Bellamy, désolée,
je ne peux pas.
Tu as perdu, John.
Perdu.
Bellamy, tout va bien. La toxine t'affecte.
Reviens à l'école avec moi pour qu'on...
Tu ne l'as peut-être pas remarqué, Clarke,
mais je n'ai plus besoin de toi.
Murphy !
Merci, Jordan.
- Je m'en charge. - Attends.
C'est en servant Octavia que l'on en est arrivés là.
Laissez-moi faire.
Tu veux que je bois avant ?
On a mangé bien pire.
Si tu veux mon aide pour sortir de là, il te suffit de demander.
Je viens te mettre en garde.
Tous ces gens viennent de l'Arche
et ont tous perdu un proche durant Praimfaya.
Je sais qui ils sont.
Ils me reprochent leurs pêchés,
alors que c'était ton idée.
Mais la différence, c'est que moi, je le regrette.
Toi, ton seul regret est d'avoir perdu.
J'ai uniquement perdu parce que Kane nous a vendus à Diyoza
et que Clarke et toi avez soigné ses hommes.
Sans toi, je nous aurais menés en sécurité dans cette vallée.
Nos péchés
auraient été effacés.
McCreary et Diyoza auraient capitulé.
Tout ce que j'ai fait aurait eu un sens.
Rien n'en a, à présent.
- Octavia... - Fous-moi la paix !
Ce n'est rien.
Magnifique.
- Comment l'ont-ils appelée ? - Si tu en avais épargné un,
tu aurais pu lui demander.
"Courbes dangereuses en vue."
Joli jouet, mais je dois l'avouer,
Shaw et toi formez un beau couple.
Vous êtes deux tendres,
mais c'est pour ça que tu m'as réveillée.
Je t'ai réveillée parce que tu as déjà pris le pont
- et qu'il faut le refaire. - On a utilisé de l'hydrazine
pour faire sauter le moteur tribord en diversion.
Alors qu'ils luttaient contre le feu, on a pris d'assaut le pont,
tuant tout l'équipage, sauf Shaw.
C'était un bon plan.
J'imagine que tu veux un truc plus discret.
- Ça serait mieux. - Tu vois ? Une tendre.
Bien le bonjour, amis pirates. Vous vous demandez où sont vos hommes.
- Tu ne peux pas te servir de morts. - Si, tant qu'eux l'ignorent.
Bordel, c'est qui ?
Une femme pointant une arme sur la tête d'un charmant monsieur.
Vous avez 3 secondes pour décider de la fin.
Soit vous vous retirez et on discute d'une entente,
ou je tue le 1er otage. Un...
deux... trois... mauvais choix.
Passons au jeune. Un...
- deux... - Attendez.
Fini d'attendre. Voilà ce qu'on va faire.
Vous laissez les nôtres sortir du mess et avancez dans le couloir
à l'entrée du pont désarmés.
Obéissez et vous vivrez tous les 3, vous avez ma parole.
Je vous laisse une minute pour en discuter.
- Enfile la combi du jeune. - Quoi ?
Pourquoi ?
Tu vas jouer son rôle, voilà pourquoi.
J'ai une meilleure idée.
Si mon mari n'est pas sur ce pont dans 10 minutes,
je ventile l'oxygène du mess.
Je vous laisse une minute pour en discuter.
J'adore son style.
- Mari ? - Pas de chance,
ça confirme qu'elle ne bluffe pas.
- Tu tiens à tes amis dans le mess ? - On ne les laissera pas mourir.
Il y a forcément un autre accès au pont.
- La ventilation ? - On y avait pensé
avant le plan "Tuons-les-tous."
Les conduits menant au pont sont trop étroits pour nous,
donc à moins de pouvoir te rétrécir à la taille d'une enfant,
enfile cette fichue combi et allons rencontrer ta nouvelle femme.
Ça a assez duré. 10 minutes ou tous ceux dans le mess meurent.
- Ça va ? - À ton avis ?
Ça ne sert rien. Mon père m'a raconté une fois comment...
Ton père aussi était un lâche.
Mon père
- nous a tous sauvés. - Faux.
C'est moi qui nous ai sauvés.
Regardez-vous.
J'ai fait de vous tous des guerriers Wonkru,
des combattants.
Je vous ai donné quelque chose en quoi croire.
Vous êtes quoi, à présent ?
Des lâches.
Alors ?
James, non !
Arrêtez !
Abby, arrêtez-les. C'est ce qu'elle veut, vous ne voyez pas ?
Arrêtez !
La reine
- est morte. - Attends !
Laisse la vivre avec ce qu'elle est devenue.
Lâche.
Vous voulez l'absolution ? Prenez-la.
Venez la prendre.
Je vous en prie.
Je vous en prie, faites-le.
Clarke ?
Clarke, tu m'entends ?
Maman ?
- Tout va bien ? - Oui.
Raven a réussi à réparer les radios. Que s'est-il passé ?
J'ai eu si peur en ne te voyant pas revenir.
Maman, ce n'est pas sûr ici.
L'éclipse provoque la libération d'une toxine chez les plantes
qui affecte notre système nerveux.
Une toxine ?
Clarke, tu es sûre que ça ne vient pas de toi ?
Non, ça nous affecte tous. Enfin, certains plus que d'autres.
Tu ne comprends pas. Je ne dis pas que tu l'imagines.
Je dis que la toxine, c'est toi.
Réfléchis.
Personne n'est en sécurité avec toi,
car ceux que tu ne tueras pas finiront par mourir en tentant de te protéger.
Ton père est mort parce qu'il voulait que sa petite fille
sache que c'était un gentil.
Lexa est morte pour la même raison.
Tu infectes les gens, Clarke,
et Madi est la prochaine.
Je ne laisserai pas cela se produire.
Il n'y a qu'un seul moyen d'empêcher ça.
Comment ?
Sors ton couteau.
Bien.
Maintenant, enfonce-le dans ta gorge.
Si tu n'es plus là, elle ne pourra pas mourir en tentant de te sauver.
Moi, je le ferais pour toi.
Tu ne l'aimes peut-être pas vraiment.
Si...
C'est ça.
Entaille profondément.
Assure-toi de sectionner la carotide.
Allez, Clarke, tu vas y arriver.
Je sais que je t'ai dit qu'il n'y avait pas de gentils,
mais toi et moi savons que c'était un mensonge pour te réconforter.
Il y a des gentils, Clarke.
Mais toi, tu n'en fais pas partie.
Regardez qui j'ai trouvé.
Bon sang, pas toi aussi.
Pose ce couteau ou je t'en mets une dans la jambe.
- Tu attends quoi, Clarke ? - Ne me force pas à faire ça.
Même si ça serait fun de te tirer dessus, Bellamy l'entendrait.
Ne l'écoute pas. Entaille profondément.
- Maintenant. - Clarke, écoute-moi.
Tu parles dans une radio éteinte.
- Tu vois ? Pas de voyant. - Non, Clarke. Fais-le.
Murphy !
Clarke, fais-le.
Clarke...
Excellent choix.
À présent, puisque tu n'es une menace que pour toi et pas pour moi,
ça te dit d'aller sauver Bellamy avant qu'il ne nous tue ?
Ne dis pas un mot. On doit juste gagner du temps.
Où est Daniel ? Vous l'avez tué ?
Je vous ai donné une chance. Vous pouvez encore sauver votre mari.
- Pourquoi porte-t-il un masque ? - Pourquoi en portez-vous un ?
Contre les gaz.
- Retirez son masque. - Retirez le vôtre.
Retirez-le, tout de suite !
- Je veux voir son visage. - Je vous conseille de la calmer.
Ça, c'est un trou de balle.
Ventile le mess, tout de suite !
Bien tenté. Retirez ce masque.
Kaylee, appuie sur ce bouton. Où sont les corps ?
Répondez, tout de suite !
Tu vois ?
Une épargnée.
Contente ?
Allez la voir.
Les corps...
- il faut que tu... - Je sais.
Je vais m'en occuper.
Du sang d'Ébène.
- J'ai des questions. - Fais la queue, gamine.
Je ne m'adressais pas à vous.
La première, dis-moi ce qui est arrivé à Clarke.
Murphy !
Ce n'est pas le ring.
On ne joue pas là
et je ne te laisserai pas d'en prendre à quelqu'un d'autre.
Clarke ?
Clarke, où tu es passée ?
J'allais te dire la même chose.
- C'est toi qui es armé. - C'est vrai.
Ça te dit que je le pose et qu'on discute ?
Toi et moi,
deux mecs coincés sur une lune, sans personne d'autre,
peuplée de bestioles cannibales et de plantes toxiques
qui changent nos proches en tarés meurtriers.
C'est ce qui t'arrive, Bellamy.
Donc, tu veilles sur moi,
John Murphy,
le bouffon de service.
C'est mieux que bon à rien.
Pas tant que ça.
Maintenant !
Clarke !
À toi de jouer !
Tu es un cancer, Clarke,
et tu sais ce qu'on fait au cancer.
Arrête.
Tu veux faire mieux ici, mais tu ne peux pas.
J'assurai notre sécurité.
Maintenant, suicide-toi. Mets fin à nos souffrances.
Sécurité !
Finis ce que tu as commencé.
Ce n'est pas réel. Ce n'est pas...
Finis ce que tu as commencé, Clarke.
- J'assurai notre... - Fais-le.
- ...sécurité.
- Fais-le. - La ferme.
- Fais-le. - La ferme !
Sécurité !
- Fais-le. - La ferme !
La ferme !
C'est reparti pour un tour.
Qu'as-tu fait ?
Combien de fois as-tu essayé de me tuer ?
Murphy !
Je vais te tuer !
Murphy.
Pas ce coup-ci.
Ce coup-ci, c'est toi qui meurs, pas moi.
Lâche-moi.
File-moi ça. Arrête, tu vas la tuer.
Je nous protège de vous deux !
D'après le registre de vol, ils ont atterri non loin d'ici.
On se sépare, retrouvons leurs traces.
- Fais-la sortir. - Je vous l'ai dit,
je ne pars pas sans ma famille. Ils ne sont pas en sécurité.
Flash info, ils sont déjà morts.
L'éclipse est finie.
Vous disiez que si on entendait les insectes, il n'y avait plus de toxine,
- alors, que ne nous dites-vous pas dit ? - Elle ne nous dit rien.
Répondez à la question.
Presse la gâchette et allons-y.
- Tu t'es faufilée ? - Bon sang, tu fais quoi ?
Je sauve mon frère.
Ils ont pris cette direction.
On a besoin d'un pisteur.
Attends, hors de question.
C'était déjà assez dangereux sans Blodreina.
Abby a raison, Heda. Tu es trop importante.
- Commençons ton entraînement. - Super. Ravie de t'avoir réveillée.
Diyoza reste avec vous. Enfin, si tu veux vraiment avoir ce bébé.
De toute façon, je comptais garder la navette.
Si on nous la vole encore, on est foutus.
On revient vite.
On y va. Les corps seront toujours là à notre retour.
Maintenant, avancez.
S'il vous plaît.
Bon alors, ils sont où, tous ces insectes dont vous parliez ?
Morts,
consumés par les arbres à présent.
C'est aussi comme ça que vous retrouverez vos amis.
Ils sont passés par là.
Arrêtez !
C'est un bouclier à radiation.
Vos amis n'ont pas pu le traverser.
Vous trouverez leurs corps de l'autre côté de...
- Quoi ? - Revenez ici.
C'est qui, Shaw ?
- Laissez-moi. - Non, Raven.
Lâchez-moi. Laissez-moi y aller.
C'est sûr, à présent.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi ils ne bougent pas ?
Clarke...
Ils sont vivants.
Trésor, réveille-toi.
- Maman ? - Je suis là.
Où sont les autres ?
- Barricadés pour nous protéger. - Qu'est-il arrivé à Shaw ?
Abby ?
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Et c'est qui, elle ?
John, réveille-toi. Allez.
Son pouls est très faible.
Maman,
c'est quoi, ça ?
Aucune idée.
Venez.
Quoi ?
Tout va bien, Rose.
N'aie pas peur.
Vous êtes là pour nous ramener à la maison ?
Ce n'est pas ici, ta maison ?
Synchro par Octavia Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -